Vladimiro Rinaldi
وا أسفاه
يسمون عدالة ما ليس عدالة حقيقية
يسمون سلاماً ما ليس سلاماً حقيقياً
يسمون ديموقراطية ما لا إلا غيرها
ويسمون حباً ما ليس حباً.
ما هو حقيقياً
مكتوب في أنظار
الأولاد المعاقين
من الألغام والصواريخ والقنابل
من كذب الأنباء :
إساءة إعلام عبارة عن تقليد.
مكتوب في الخرائب،
في القطران الذي يثني،
في الهياكل بلا اسم
وفي التي لها اسم كذلك.
ولا يعود يهم ألوان
العيون والشعر والجلد.
خرائب تدفن الأحياء
مع يوميات القلوب بكل اللغات
مع حيواناتهم
مع النبيتات في المزهريات
مع أحلامهم الحسنى
ملغاة من الرعب
من ضجيج الطائرات القاذفة
من الصواريخ، من الناقلات المدرعة، من المدافع
قبل الانفجارات والانهيارات.
قطعات أولاد هنا وهناك
أرباع بشر أبرياء
ممزقة في النفس (حيث تعتش الأحلام
بانسانية حسنى)،
في النفس قبل أي مكان...
وا أسفاه، المشروعات التجارية الجيوسياسية
الخطط المحددة والممهدة للاستعمار والاحتلال،
سوق أكثر الأسلحة تطوراً
وحتى ذات الضمائر!
يسمون عدالة ما ليس عدالة
يسمون سلاماً ما ليس سلاماً حقيقياً
يسمون ديموقراطية ما لا إلا غيرها
ويسمون حباً ما ليس حباً.
وا أسفاه!